1
00:00:01,458 --> 00:00:03,834
♪ Vampirina ♪

2
00:00:03,917 --> 00:00:06,834
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪

3
00:00:06,917 --> 00:00:10,166
♪ Seperti monster lainnya
Di setiap blok ♪

4
00:00:10,250 --> 00:00:13,140
♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,625
♪ Dan kita punya sebuah kasus
Kejutan budaya ras manusia ♪

6
00:00:16,709 --> 00:00:19,750
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

7
00:00:19,834 --> 00:00:23,208
♪ Aku mungkin biru
Dengan gigi runcing ♪

8
00:00:23,291 --> 00:00:26,333
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,458
♪ Tapi aku tidak jauh berbeda
Di bawahnya ♪

10
00:00:29,542 --> 00:00:32,312
♪ Memang benar selera kita
Mungkin sedikit aneh ♪

11
00:00:32,333 --> 00:00:35,667
♪ Tapi kamilah yang paling tangguh
Monster yang pernah Anda temui ♪

12
00:00:35,750 --> 00:00:39,208
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,709
♪ Seorang gadis yang mengerikan
Di dunia manusia ♪

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,500
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,792
♪ Ini mungkin tampak aneh
Tapi itu benar ♪

16
00:00:47,875 --> 00:00:49,417
♪ Aku sama sepertimu ♪

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,625
♪ Wah, oh, oh, Vampirina ♪

18
00:00:55,709 --> 00:00:57,869
(Vampirina) "Melompat Jack-O'-Lantern."

19
00:00:58,208 --> 00:01:00,625
saya pulang. Mama? Ayah?

20
00:01:00,626 --> 00:01:02,082
-(Oxana) Benar.
-Whoo-hoo.

21
00:01:02,083 --> 00:01:03,208
Wah!

22
00:01:03,291 --> 00:01:04,917
Perhatikan apelnya!

23
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Maaf, Koki Remy. Saya sangat bersemangat,

24
00:01:08,041 --> 00:01:11,834
karena sekolahku sedang mengadakan
lomba mengukir labu.

25
00:01:11,917 --> 00:01:14,291
Saya bisa membuatnya sendiri
jack-o'-lantern.

26
00:01:14,375 --> 00:01:17,041
Ah, itu luar biasa, screamheart.

27
00:01:17,125 --> 00:01:20,542
Jack-o'-lanternmu kembali ke rumah
selalu yang paling lucu.

28
00:01:20,543 --> 00:01:21,666
Dan yang paling konyol.

29
00:01:21,667 --> 00:01:24,750
-Dan yang paling menakutkan.
-Oh, kedengarannya sangat mirip denganku.

30
00:01:26,083 --> 00:01:27,917
Oh, dan jack-o'-lanternmu juga.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,230
Saya tidak percaya
akhirnya ada sesuatu

32
00:01:30,291 --> 00:01:33,041
di sekolah di Pennsylvania
bahwa aku akan sangat ahli dalam hal itu.

33
00:01:33,042 --> 00:01:34,666
Kalau begitu sebaiknya kami membelikanmu labu.

34
00:01:34,667 --> 00:01:37,250
Saya mendengar Pennsylvania
memiliki labu yang luar biasa.

35
00:01:37,333 --> 00:01:41,959
Sebenarnya, aku sedang berpikir
menggunakan labu Transylvania

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,207
untuk jack-o'-lantern-ku,

37
00:01:43,208 --> 00:01:45,258
jadi aku bisa membuatnya seperti itu
Saya melakukannya kembali ke rumah.

38
00:01:45,333 --> 00:01:48,083
Bisakah kita menanam tanaman Transylvania
labu, Bu?

39
00:01:48,166 --> 00:01:50,166
-Hmm.
-Labu Transylvania

40
00:01:50,250 --> 00:01:51,792
adalah labu yang unggul.

41
00:01:51,875 --> 00:01:52,955
Mereka yang paling montok...

42
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
Dan satu warna oranye yang berarti.

43
00:01:54,625 --> 00:01:57,417
Dan saya suka bagaimana benihnya tidak terlihat.

44
00:01:57,500 --> 00:01:59,125
Mudah diukir dan dimasak.

45
00:01:59,208 --> 00:02:01,125
Tolong, Bu?

46
00:02:01,208 --> 00:02:05,375
Baiklah. Tapi labu Transylvania
membutuhkan waktu untuk tumbuh.

47
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
Mereka bisa lebih rumit daripada troll squash.

48
00:02:07,458 --> 00:02:09,875
Oh, terima kasih, Bu!
Mari kita mulai.

49
00:02:09,959 --> 00:02:12,625
(Oxana) Oh, tunggu sebentar, batkins.

50
00:02:12,709 --> 00:02:15,250
Pertama, saya harus menyeduhnya
beberapa ramuan labu

51
00:02:15,333 --> 00:02:17,375
untuk membuat labu Transylvania.

52
00:02:17,458 --> 00:02:20,500
(tertawa) Benar. Oke.
Saya sangat bersemangat.

53
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
Saya tahu, saya tahu.

54
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
Baiklah, ini ramuan labu kami.

55
00:02:27,208 --> 00:02:28,291
Wah hoo!

56
00:02:28,375 --> 00:02:29,917
Oh, tunggu sebentar, Vee.

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Ingat, kita harus meluangkan waktu.

58
00:02:32,834 --> 00:02:35,083
Ups. Benar. Maaf.

59
00:02:35,166 --> 00:02:37,542
Pertama, kita membutuhkan tanah berbatu.

60
00:02:37,625 --> 00:02:39,417
"Rock" adalah nama tengahku.

61
00:02:39,500 --> 00:02:42,166
Cacing yang paling bergoyang.

62
00:02:42,250 --> 00:02:45,166
Segera hadir. Ooh, sangat goyah.

63
00:02:45,250 --> 00:02:47,959
Sekarang bolehkah saya menuangkan ramuan labu tersebut?

64
00:02:48,041 --> 00:02:50,917
Satu hal lagi.
Untuk membuat labu yang sempurna,

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,250
kita membutuhkan cuaca yang paling suram.

66
00:02:53,333 --> 00:02:54,917
Ah. Tapi cuacanya cerah.

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
(menyeruput)

68
00:02:57,083 --> 00:02:58,250
(menghela nafas)

69
00:02:58,251 --> 00:03:00,249
Kami tidak punya waktu
untuk menunggu hujan.

70
00:03:00,250 --> 00:03:03,333
Jangan khawatir.
Kami hanya membutuhkan taman yang suram.

71
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Sekarang kami siap.

72
00:03:10,083 --> 00:03:13,458
♪ Kami telah mengerjakan tanahnya
Dan menanam benih kami ♪

73
00:03:13,542 --> 00:03:17,083
♪ Tapi ada beberapa hal
Itu yang dibutuhkan taman kita ♪

74
00:03:17,166 --> 00:03:20,625
♪ Ramuannya, hati-hati
Jangan menaburkan terlalu banyak ♪

75
00:03:20,709 --> 00:03:22,959
♪ Kamu pasti punya
Sentuhan halus ♪

76
00:03:23,041 --> 00:03:26,166
♪ Untuk labu yang sempurna ♪

77
00:03:27,542 --> 00:03:29,333
♪ Labu monster sejati ♪

78
00:03:29,417 --> 00:03:30,977
♪ Hati-hati dengan tunggul itu ♪

79
00:03:31,041 --> 00:03:34,625
♪ Lebih oranye dibandingkan yang lain
Dan tiga kali lebih montok ♪

80
00:03:34,709 --> 00:03:38,208
♪ Mungkin memerlukan waktu
Cuci daunnya dengan baik ♪

81
00:03:38,291 --> 00:03:40,500
♪ Kamu akan mendapatkan sesuatu yang spektakuler
Labu ♪

82
00:03:40,583 --> 00:03:43,417
♪ Ya, labu yang sempurna ♪

83
00:03:44,750 --> 00:03:46,709
♪ Kenapa lama sekali ♪

84
00:03:46,792 --> 00:03:48,417
♪ Ini sudah sangat larut ♪

85
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
♪ Dan, Ibu
Saya tidak sabar menunggu ♪

86
00:03:52,333 --> 00:03:55,542
♪ Anda akan tahu bahwa Anda berhasil
Saat Anda melihat tandanya ♪

87
00:03:55,625 --> 00:03:59,000
♪ Misalnya, goyangan
Dari tanaman merambat yang menari-nari ini ♪

88
00:03:59,083 --> 00:04:02,500
♪ Sabar saja
Dan Vee tidak diragukan lagi ♪

89
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
♪ Kamu tahu apa yang pasti
Untuk bertunas ♪

90
00:04:04,959 --> 00:04:08,000
♪ Ini labu yang sempurna ♪

91
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Um, ibu?

92
00:04:10,584 --> 00:04:13,916
Bukankah labu ini terlihat kecil
untuk jack-o'-lantern?

93
00:04:13,917 --> 00:04:16,917
Apakah Anda yakin kami menambahkan cukup banyak
ramuan labu?

94
00:04:17,000 --> 00:04:19,667
Tunggu saja sampai Anda melihatnya besok.

95
00:04:19,750 --> 00:04:20,834
Mereka akan menjadi sempurna.

96
00:04:20,917 --> 00:04:22,959
Kalau begitu aku tidak sabar menunggu besok.

97
00:04:25,625 --> 00:04:26,675
(menguap)

98
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
Bangkit dan slime, Vee!

99
00:04:28,125 --> 00:04:30,333
- (berderak)
-Oh, ini waktunya labu,

100
00:04:30,334 --> 00:04:32,457
dan aku punya wajah yang sempurna
untuk jack-o'-lanternmu.

101
00:04:32,458 --> 00:04:33,625
Siap?

102
00:04:33,709 --> 00:04:35,125
(tertawa) Oh! Ooh!

103
00:04:35,208 --> 00:04:39,125
Semua orang tahu wajah gargoyle
mempunyai karakter yang nyata.

104
00:04:39,208 --> 00:04:40,333
Aah!

105
00:04:40,417 --> 00:04:41,667
Taruh itu di atas labu.

106
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
(tertawa) Terima kasih atas idenya.

107
00:04:43,458 --> 00:04:45,750
Tapi pertama-tama aku harus memetik labuku.

108
00:04:49,166 --> 00:04:51,625
Oh tidak. Labu
masih terlalu kecil.

109
00:04:51,709 --> 00:04:55,208
Oh, jangan khawatir, batkin.
Keajaibannya masih bekerja.

110
00:04:55,291 --> 00:04:57,091
Kami akan memeriksanya setelah sarapan.

111
00:04:57,125 --> 00:04:59,583
Baiklah.

112
00:04:59,667 --> 00:05:01,417
Namun bagaimana jika mereka tidak tumbuh seiring waktu?

113
00:05:01,500 --> 00:05:03,667
Saya tidak bisa pergi ke sekolah dengan labu kecil.

114
00:05:03,750 --> 00:05:06,667
Saya seorang Transylvania.
Kami terkenal dengan labu kami.

115
00:05:06,750 --> 00:05:08,291
Itu benar.

116
00:05:08,292 --> 00:05:10,958
Ingatlah tahun yang kita alami
pai labu terbesar di dunia?

117
00:05:10,959 --> 00:05:13,069
Saya hampir tersesat
mencoba menemukan keraknya.

118
00:05:15,583 --> 00:05:19,208
Mungkin saya harus menambahkan sedikit
lebih banyak ramuan labu.

119
00:05:19,291 --> 00:05:20,500
Aku tidak tahu, Vee.

120
00:05:20,501 --> 00:05:22,374
Bukankah ibumu bilang
untuk memberinya lebih banyak waktu?

121
00:05:22,375 --> 00:05:23,959
Tapi aku harus segera pergi ke sekolah.

122
00:05:24,041 --> 00:05:27,000
Saya tidak bisa pergi tanpa labu
untuk kontes.

123
00:05:27,083 --> 00:05:29,917
Saya akan menambahkan sedikit lagi.

124
00:05:30,000 --> 00:05:31,050
(semua) Aah!

125
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Wah hoo! Itu berhasil.

126
00:05:34,709 --> 00:05:37,458
Sekarang saya harus menemukan yang sempurna.

127
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
Oh, ini yang punya cahaya oranye yang bagus.

128
00:05:39,625 --> 00:05:41,542
Ini dia. Bersiaplah untuk yang terbaik

129
00:05:41,625 --> 00:05:45,291
jack-o'-lantern yang spektakuler
Pennsylvania pernah melihatnya.

130
00:05:45,375 --> 00:05:47,834
(bel sekolah berbunyi)

131
00:05:47,917 --> 00:05:50,583
Hai, Vee. Siap untuk dibuat
lentera jack-o'-mu?

132
00:05:50,667 --> 00:05:52,250
Saya belum pernah lebih siap.

133
00:05:52,333 --> 00:05:55,792
Menyajikan yang nyata
Labu Transylvania!

134
00:05:55,875 --> 00:05:56,959
-Wow!
-Bagus.

135
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Saya sangat bersemangat untuk kontes ini.

136
00:05:59,125 --> 00:06:00,959
Baiklah, labu Picassos-ku.

137
00:06:01,041 --> 00:06:04,291
Mulailah menggambar wajah pada labu Anda
dan kemudian Anda bisa mendapatkan ukiran.

138
00:06:04,375 --> 00:06:05,425
(terkesiap)

139
00:06:05,500 --> 00:06:07,333
Apakah labuku baru saja...

140
00:06:07,417 --> 00:06:09,583
Semuanya baik-baik saja, Vee?

141
00:06:09,667 --> 00:06:11,834
Ya. Baik sekali.

142
00:06:11,917 --> 00:06:14,458
Saatnya menggambar wajah jack-o'-lantern saya.

143
00:06:14,542 --> 00:06:17,041
Sangat lucu, jika saya sendiri yang mengatakannya.

144
00:06:19,583 --> 00:06:20,667
Ah!

145
00:06:20,750 --> 00:06:23,208
Apakah labumu baru saja...

146
00:06:23,291 --> 00:06:24,917
-...melakukan itu?
-Ya.

147
00:06:25,000 --> 00:06:26,458
(mengerang)

148
00:06:26,542 --> 00:06:27,625
Oh tidak.

149
00:06:27,709 --> 00:06:30,000
Aku kenal Vee yang gugup
ketika saya melihatnya.

150
00:06:30,083 --> 00:06:31,133
Ada apa?

151
00:06:31,134 --> 00:06:32,165
Wah!

152
00:06:32,166 --> 00:06:35,667
Menurutku, ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan labumu

153
00:06:35,750 --> 00:06:37,959
menjadi orang Transylvania,

154
00:06:38,041 --> 00:06:41,333
karena kita pasti tidak melakukannya
memiliki labu yang tumbuh secara ajaib

155
00:06:41,417 --> 00:06:43,041
di Pennsylvania.

156
00:06:43,125 --> 00:06:46,875
Untuk menanam labu Transylvania,
kamu membutuhkan ramuan labu ajaib.

157
00:06:46,876 --> 00:06:49,582
Tapi labu di kebun kami
tidak tumbuh cukup cepat,

158
00:06:49,583 --> 00:06:51,625
jadi saya menambahkan lebih banyak.

159
00:06:51,709 --> 00:06:53,291
(semua) Wah!

160
00:06:56,375 --> 00:06:58,250
Berapa banyak yang Anda tambahkan?

161
00:06:58,333 --> 00:07:02,333
Um... Tepatnya... terlalu banyak.

162
00:07:02,334 --> 00:07:05,207
Kurasa aku seharusnya menunggu
agar mereka tumbuh seperti kata Mama.

163
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
Apa yang akan kita lakukan?

164
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
Labu Anda adalah yang terbesar
di kelas.

165
00:07:08,959 --> 00:07:11,792
Ya, pertumbuhannya harus segera dihentikan.

166
00:07:11,875 --> 00:07:15,166
Saya tidak pernah memikirkan labu
akan membuatku sangat gugup.

167
00:07:15,250 --> 00:07:17,417
Tidak apa-apa. Saya pikir itu berhenti tumbuh-

168
00:07:17,500 --> 00:07:18,834
-Aah!
-Tidak bagus.

169
00:07:18,917 --> 00:07:20,333
Saya takut untuk melihat.

170
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Hei, apa yang terjadi?

171
00:07:33,291 --> 00:07:36,250
Kita harus menyembunyikan labuku
sebelum menjadi lebih besar.

172
00:07:38,083 --> 00:07:39,667
Segera kembali, Tn. Gore.

173
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Oke, Vee.

174
00:07:41,291 --> 00:07:44,041
-(semua) Wah!
-Hampir saja.

175
00:07:44,125 --> 00:07:46,959
Apakah menurut Anda ada orang yang akan menyadarinya
labumu di luar sini?

176
00:07:47,041 --> 00:07:48,542
Sudahlah.

177
00:07:48,625 --> 00:07:50,417
Apa yang akan kita lakukan?

178
00:07:50,500 --> 00:07:52,208
Sudah waktunya untuk cadangan.

179
00:07:54,625 --> 00:07:57,208
Lihat? A-A-Di mana labumu?

180
00:07:57,291 --> 00:07:59,417
Aku, uh, memulai dari awal.

181
00:07:59,500 --> 00:08:00,550
Membuat kesalahan.

182
00:08:00,625 --> 00:08:01,750
Yang besar.

183
00:08:01,834 --> 00:08:03,824
Bolehkah aku memeriksa sesuatu
di sini?

184
00:08:03,834 --> 00:08:05,458
Ya, tidak apa-apa.

185
00:08:05,542 --> 00:08:08,166
Hai, Vee, aku di sini,
tapi aku akan tetap tidak terlihat

186
00:08:08,250 --> 00:08:09,870
karena aku baru saja keluar dari kamar mandi.

187
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
Itukah sebabnya pengeriting rambutmu masih terpasang?

188
00:08:12,291 --> 00:08:14,417
Aah! Goblin! Anda dapat melihat saya?

189
00:08:14,500 --> 00:08:16,750
Lupa untuk benar-benar tidak terlihat.

190
00:08:16,834 --> 00:08:18,250
Demi, aku butuh bantuanmu.

191
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Oh, aku juga.

192
00:08:19,542 --> 00:08:21,500
Keriting hantu ini tidak terkendali.

193
00:08:21,583 --> 00:08:22,875
Wah. Dia.

194
00:08:22,959 --> 00:08:25,750
Tapi kita bisa mengurusnya nanti.
aku membutuhkanmu. Cepat.

195
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Demi sedang dalam perjalanan.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

196
00:08:29,542 --> 00:08:32,875
saya di sini. Dan ya,
Saya selalu tahu apa yang harus dilakukan.

197
00:08:32,876 --> 00:08:35,165
Tentu saja saya bahkan tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

198
00:08:35,166 --> 00:08:36,542
-Demi...
- (terkesiap)

199
00:08:36,625 --> 00:08:40,417
... lentera jack-o'-ku
menjadi sedikit di luar kendali.

200
00:08:40,418 --> 00:08:43,666
(Demi) Sedikit? Benda itu lebih besar
daripada bola bowling Bigfoot.

201
00:08:43,667 --> 00:08:45,083
Kita perlu mengecilkannya.

202
00:08:45,166 --> 00:08:47,000
Apakah kamu tahu mantra apa pun?

203
00:08:47,001 --> 00:08:48,874
Anda tahu, ada hantu
kemungkinan besar aku melakukannya,

204
00:08:48,875 --> 00:08:50,625
tapi kita harus bertanya pada Oxana.

205
00:08:50,626 --> 00:08:52,457
Kau tahu, dia jauh lebih baik
di berkebun ajaib-

206
00:08:52,458 --> 00:08:53,508
(Vampirina) Tidak!

207
00:08:54,333 --> 00:08:58,250
Maksudku... jangan ganggu Mama
tentang ini.

208
00:08:58,333 --> 00:08:59,383
Kita bisa memperbaikinya.

209
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
Oke.

210
00:09:01,166 --> 00:09:04,458
Hmm, sepertinya aku ingat sebuah mantra.

211
00:09:04,542 --> 00:09:05,917
Oh, itu berjalan seperti...

212
00:09:06,000 --> 00:09:10,834
"Labu kecil, waktunya menyusut,
mari kita langsung melakukannya hanya dalam satu kedipan."

213
00:09:12,166 --> 00:09:13,216
(Poppy) Oh, tidak!

214
00:09:13,217 --> 00:09:14,416
-Tidak bagus.
-Itu hidup!

215
00:09:14,417 --> 00:09:16,709
Nah, sisi baiknya,

216
00:09:16,792 --> 00:09:19,667
jack-o'-lanternmu lucu sekali, Vee.

217
00:09:19,750 --> 00:09:21,041
- (terkikik)
-Aah!

218
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Oke, sekarang kita harus menelepon Oxana.

219
00:09:22,751 --> 00:09:25,040
Tapi kemudian Mama akan tahu
Aku mengacaukan semuanya.

220
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
Kami akan mencoba sesuatu yang lain.
Semuanya, mari kita mulai.

221
00:09:30,125 --> 00:09:31,375
(labu terkikik)

222
00:09:31,376 --> 00:09:32,416
Di sini.

223
00:09:32,417 --> 00:09:35,500
Maaf, Tuan Labu,
tapi kamu harus bersembunyi.

224
00:09:35,583 --> 00:09:37,250
(tertawa)

225
00:09:37,333 --> 00:09:39,583
Oh tidak! Tangkap labu itu!

226
00:09:39,584 --> 00:09:41,999
Maksudmu, lari dari labu itu!

227
00:09:42,000 --> 00:09:43,050
(semua berteriak)

228
00:09:43,125 --> 00:09:45,625
(obrolan panik)

229
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Tangkap itu. Tangkap itu. Tangkap itu.

230
00:09:48,375 --> 00:09:49,792
(labu terkikik)

231
00:10:05,542 --> 00:10:06,875
Tolong, hentikan!

232
00:10:09,000 --> 00:10:10,792
Wah!

233
00:10:11,667 --> 00:10:14,125
(mengerang)

234
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
Oh, ini mengerikan.

235
00:10:16,125 --> 00:10:17,333
Ibu benar.

236
00:10:17,417 --> 00:10:19,707
Aku seharusnya menunggu
agar labu itu tumbuh.

237
00:10:19,708 --> 00:10:21,290
Nah, kita tidak punya waktu untuk menunggu sekarang,

238
00:10:21,291 --> 00:10:23,207
karena labumu sedang menuju
untuk pintu depan!

239
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
(Poppy) Kita tidak bisa membiarkannya keluar.

240
00:10:24,417 --> 00:10:26,583
-Terlambat!
-Kembalilah, labu!

241
00:10:26,667 --> 00:10:28,166
(terkikik)

242
00:10:28,250 --> 00:10:30,875
Mari kita selesaikan masalah labu ini
terkendali.

243
00:10:30,959 --> 00:10:32,375
Mama?

244
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Oh, kamu di sini.

245
00:10:36,667 --> 00:10:38,041
Bagaimana kamu tahu?

246
00:10:38,125 --> 00:10:41,083
Saat labu raksasa dimulai
mengambil alih halaman belakang rumah kami,

247
00:10:41,166 --> 00:10:44,125
Saya tahu sesuatu yang aneh sedang terjadi.

248
00:10:44,792 --> 00:10:47,709
Tapi yang saya tidak tahu
adalah bagaimana hal ini terjadi.

249
00:10:47,792 --> 00:10:51,625
Benar-benar labu Transylvania
lebih rumit dari yang saya kira.

250
00:10:51,709 --> 00:10:54,291
Ibu, itu salahku.

251
00:10:54,375 --> 00:10:56,208
Saya menambahkan lebih banyak ramuan labu.

252
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
Anda melakukannya? Tapi kenapa, batkin?

253
00:10:58,709 --> 00:11:00,917
Sudah kubilang mereka akan tumbuh.

254
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
(menghela napas) Aku tahu.

255
00:11:02,458 --> 00:11:03,838
Kurasa aku sangat bersemangat

256
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
untuk lomba mengukir labu,
Saya tidak ingin menunggu.

257
00:11:07,001 --> 00:11:09,582
Terkadang segala sesuatunya tampak seperti itu
itu akan berlangsung selamanya.

258
00:11:09,583 --> 00:11:10,834
Dan terkadang mereka melakukannya.

259
00:11:10,917 --> 00:11:12,166
Seperti Papa.

260
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
Saya sudah menunggu tiga abad
baginya untuk belajar menari.

261
00:11:16,166 --> 00:11:19,709
Tapi kebanyakan hal
tidak memakan waktu 300 tahun.

262
00:11:19,792 --> 00:11:22,583
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit kesabaran.

263
00:11:22,667 --> 00:11:23,834
Saya tahu itu sekarang.

264
00:11:23,917 --> 00:11:25,667
Maafkan aku, mama.

265
00:11:25,750 --> 00:11:29,375
Sekarang, kalian harus kembali ke dalam
sebelum kamu ketinggalan kontesnya.

266
00:11:34,750 --> 00:11:38,959
Wah, wah, wah,
ini ekstravaganza labu.

267
00:11:39,041 --> 00:11:41,291
Sekarang yang ini mendapat Senyuman Terbaik.

268
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
Ooh, yang ini lucu.

269
00:11:42,959 --> 00:11:44,333
Wajah Konyol Terbaik.

270
00:11:44,417 --> 00:11:45,583
Dan yang ini...

271
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
(terkikik)

272
00:11:46,834 --> 00:11:48,208
-Wah!
-(semua terkesiap)

273
00:11:48,291 --> 00:11:51,125
Wah, hampir terlihat... hidup.

274
00:11:51,208 --> 00:11:52,375
(tertawa gugup)

275
00:11:52,458 --> 00:11:55,875
Saya tidak berpikir kami memiliki penghargaan
untuk itu tahun ini,

276
00:11:55,959 --> 00:11:57,875
tapi kerja bagus, Vee.

277
00:11:57,876 --> 00:11:58,874
(terkikik)

278
00:11:58,875 --> 00:12:00,458
Terima kasih, Tuan Gore.

279
00:12:00,459 --> 00:12:01,582
(semua tertawa)

280
00:12:01,583 --> 00:12:03,000
Bagus sekali, semuanya.

281
00:12:03,083 --> 00:12:06,250
Saya tidak bisa menunggu sampai tahun depan
kontes labu.

282
00:12:06,333 --> 00:12:09,208
Oh, aku bisa menunggu.

283
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
(semua tertawa)

284
00:12:14,125 --> 00:12:16,208
(Vampirina) "Bekukan Tamu Kami."

285
00:12:16,291 --> 00:12:18,583
-(burung kukuk berkoak)
-Sudah waktunya, Ayah.

286
00:12:18,584 --> 00:12:22,207
(Penyiar TV) Dan sekarang untuk Transylvania
reporter cuaca nomor satu,

287
00:12:22,208 --> 00:12:23,625
Badai Salju di Depan.

288
00:12:23,709 --> 00:12:25,959
Halo Transilvania!

289
00:12:25,960 --> 00:12:28,207
Anda akan mendapatkan hasil yang sangat jelas
cuaca untuk minggu depan,

290
00:12:28,208 --> 00:12:31,500
jadi itu berarti...
Aku sedang berlibur, wah!

291
00:12:31,501 --> 00:12:32,916
Aku sedang menuju ke sana kemari
ke Pennsylvania,

292
00:12:32,917 --> 00:12:34,666
dimana aku akan tinggal
di Scare B dan B,

293
00:12:34,667 --> 00:12:37,625
yang nomor satu, harus dilihat,
tempat yang eksotis bagi para monster.

294
00:12:37,709 --> 00:12:39,375
Keluarlah.

295
00:12:39,458 --> 00:12:41,166
-Itu kita!
-(obrolan seru)

296
00:12:41,167 --> 00:12:43,290
Tidak setiap hari
rumahmu mendapat teriakan

297
00:12:43,291 --> 00:12:45,959
dari Transylvania
manusia salju cuaca favorit.

298
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
badai salju di depan,
menginap di Scare B dan B.

299
00:12:48,959 --> 00:12:50,166
Saya tidak percaya.

300
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Benar-benar membuat batuku merinding.

301
00:12:51,959 --> 00:12:55,875
Wah, Gregoria, aku belum pernah mendengarnya
kamu begitu bersemangat menerima tamu.

302
00:12:55,876 --> 00:12:58,749
Ketika Anda telah menghabiskan waktu berabad-abad
di tepi sebuah gedung,

303
00:12:58,750 --> 00:13:01,959
mengetahui apakah ada yang terjadi
menjadi matahari atau hujan atau salju

304
00:13:02,041 --> 00:13:03,250
adalah berita serius.

305
00:13:03,333 --> 00:13:05,667
Sepertinya kamu milik Blizzy
penggemar terbesar.

306
00:13:05,750 --> 00:13:08,917
Untung saya menginstal Tundranator.

307
00:13:09,000 --> 00:13:11,709
Itu akan sekeren ruang bawah tanah
di setiap ruangan rumah,

308
00:13:11,792 --> 00:13:14,500
untuk menjaga Blizzy tetap nyaman.

309
00:13:14,583 --> 00:13:17,083
Oh, dan kalian semua
harusnya nyaman juga.

310
00:13:17,166 --> 00:13:18,542
Anda memikirkan segalanya.

311
00:13:20,750 --> 00:13:21,959
(terkekeh)

312
00:13:22,041 --> 00:13:23,375
Betapa anggunnya Chef.

313
00:13:25,959 --> 00:13:28,609
Yah, menurutku kita sudah mendapatkannya
semuanya siap untuk Blizzy.

314
00:13:28,667 --> 00:13:29,917
(bel pintu berbunyi)

315
00:13:29,918 --> 00:13:31,290
Mungkinkah itu dia?

316
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
Saya pikir saya sedikit tertimpa salju.

317
00:13:33,125 --> 00:13:35,175
-Bagaimana tampilan granit saya?
-Dingin sekali.

318
00:13:36,250 --> 00:13:37,834
Salam yang sangat dingin untukmu.

319
00:13:37,835 --> 00:13:38,916
-Halo.
-(Demi) Badai salju

320
00:13:38,917 --> 00:13:40,499
(Boris) Dan Hauntley menyapamu.

321
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
Ayo masuk sebelum kamu meleleh.

322
00:13:42,417 --> 00:13:44,947
Ya, Pennsylvania ikut serta
tengah gelombang panas,

323
00:13:44,959 --> 00:13:46,834
tapi saya kira Anda sudah mengetahuinya.

324
00:13:46,917 --> 00:13:48,625
Saya yakin melakukannya.

325
00:13:48,626 --> 00:13:50,958
Dan pakaian salju perjalanan saya yang terpercaya
membawaku ke sini

326
00:13:50,959 --> 00:13:52,875
sesaat sebelum meleleh.

327
00:13:52,959 --> 00:13:55,083
Untung aku tidak membutuhkannya lagi.

328
00:13:55,166 --> 00:13:58,083
Fantastis sekali di sini.

329
00:13:58,084 --> 00:13:59,958
Terima kasih sudah pergi
mil ekstra dingin

330
00:13:59,959 --> 00:14:03,083
untuk mengubah rumah Anda menjadi musim dingin
negeri ajaib bagiku.

331
00:14:03,166 --> 00:14:05,834
Yah, itu selalu "keren"
untuk menerima tamu salju.

332
00:14:05,917 --> 00:14:07,542
(tertawa) Izinkan saya memperkenalkan Anda.

333
00:14:07,625 --> 00:14:10,375
-Ini Oxana, Vampirina-
-Vee singkatnya.

334
00:14:10,376 --> 00:14:11,582
Demi ada di sini, dan-

335
00:14:11,583 --> 00:14:14,250
Permisi, penggemar nomor satu
datang melalui.

336
00:14:14,333 --> 00:14:16,667
Namanya Gregoria.
Gargoyling adalah permainanku.

337
00:14:16,750 --> 00:14:20,083
Telah mengikuti laporan cuaca Anda
sejak badai salju tahun '96.

338
00:14:20,166 --> 00:14:21,750
1796, yaitu.

339
00:14:21,834 --> 00:14:24,542
Ah, ya, itu adalah badai besar.

340
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Udaranya hampir sama dinginnya
seperti yang ada di sini.

341
00:14:27,291 --> 00:14:29,959
Udara dinginnya adil
puncak gunung es cuaca

342
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
bahwa kami telah menunggumu, Blizzy.

343
00:14:32,458 --> 00:14:35,542
♪ Kami memutar termostat
Untuk membekukan tiga kali lipat ♪

344
00:14:35,625 --> 00:14:39,125
♪ Dan memenuhi kamar tidur
Dengan angin sepoi-sepoi Arktik ♪

345
00:14:39,208 --> 00:14:42,250
♪ Kamar mandi sudah siap
Sedingin yang kamu bisa tahan ♪

346
00:14:42,333 --> 00:14:45,667
♪ Kami membuat rumah ini
Negeri ajaib musim dingin ♪

347
00:14:45,750 --> 00:14:49,000
♪ Kamu akan tidur nyenyak
Di tempat tidurmu yang dingin ♪

348
00:14:49,083 --> 00:14:52,500
♪ Lalu terbang untuk sarapan
Di kereta luncur ajaib ♪

349
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
♪ Ini seperti igloo ♪

350
00:14:54,125 --> 00:14:55,959
♪ Hanya dua kali lebih besar ♪

351
00:14:56,041 --> 00:14:59,291
♪ Kami membuat rumah ini
Negeri ajaib musim dingin ♪

352
00:14:59,375 --> 00:15:01,208
♪ Dan, oh ♪

353
00:15:01,291 --> 00:15:04,750
♪ Ini bukan waktu dalam setahun
Untuk salju ♪

354
00:15:04,834 --> 00:15:08,250
♪ Tapi biarkan cuaca musim dingin
Aliran ♪

355
00:15:08,333 --> 00:15:12,750
♪ Ini adalah surga
Untuk manusia salju mana pun ♪

356
00:15:12,834 --> 00:15:16,417
♪ Dan meskipun penguin
Mungkin berlebihan ♪

357
00:15:16,418 --> 00:15:19,541
(Vampirina) ♪ Ini liburanmu
Anda layak untuk bersantai ♪

358
00:15:19,542 --> 00:15:22,792
(Demi) ♪ Harapan musim dinginmu
Itu adalah perintah dingin kami ♪

359
00:15:22,875 --> 00:15:29,083
♪ Kami membuat rumah ini
Negeri ajaib musim dingin ♪

360
00:15:30,291 --> 00:15:31,458
(tertawa)

361
00:15:31,542 --> 00:15:35,625
Saya merasa ini akan terjadi
liburan paling membekukan yang pernah ada.

362
00:15:35,709 --> 00:15:38,041
Makan malam disajikan.

363
00:15:38,125 --> 00:15:39,834
Wah hoo! Tidak sabar untuk makan.

364
00:15:39,835 --> 00:15:42,207
Saya punya kategori lima
kasus perut keroncongan.

365
00:15:42,208 --> 00:15:45,875
Chef Remy membuat menu yang dingin
terutama untuk menghormatimu, Blizzy.

366
00:15:45,959 --> 00:15:47,792
Memang benar. Voila.

367
00:15:47,875 --> 00:15:51,250
Kami punya goblin gazpacho,
salad gunung es,

368
00:15:51,333 --> 00:15:55,417
sandwich radang dingin
dan smoothie buah beku.

369
00:15:55,500 --> 00:15:58,583
Gazpacho Goblin? Favorit saya.

370
00:15:58,667 --> 00:16:00,083
eh...

371
00:16:00,166 --> 00:16:04,834
Oh, ya, dan aku harus bertukar tempat
medali perak, atau itu akan terjadi.

372
00:16:04,917 --> 00:16:06,291
Sedikit bantuan di sini?

373
00:16:06,375 --> 00:16:10,083
-Tahan diam.
-Aku memegang, aku memegang. Aah!

374
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
Apakah makan malam selalu sedingin es ini?

375
00:16:13,166 --> 00:16:15,208
Tidak pernah ada momen yang membosankan di sini.

376
00:16:15,291 --> 00:16:16,458
(menghirup)

377
00:16:16,542 --> 00:16:17,667
(terkikik)

378
00:16:17,750 --> 00:16:20,291
Ah, ada tempat bersalju seperti rumah.

379
00:16:20,375 --> 00:16:23,085
Kecuali di sini bersamamu
di Scare B dan B, tentu saja.

380
00:16:23,125 --> 00:16:25,775
Kami punya daftar lengkapnya
dari aktivitas yang menusuk tulang

381
00:16:25,834 --> 00:16:27,291
untuk dilakukan bersama besok.

382
00:16:27,375 --> 00:16:30,125
Kami ingin menjadikan ini sebuah perjalanan
kamu tidak akan pernah lupa.

383
00:16:30,126 --> 00:16:31,999
Tapi untuk saat ini,
kami hanya akan mengucapkan selamat malam.

384
00:16:32,000 --> 00:16:34,083
Oke. Selamat malam, Hauntley.

385
00:16:34,166 --> 00:16:36,834
Jangan biarkan radang dingin menggigit.

386
00:16:43,500 --> 00:16:44,792
Hah?

387
00:16:44,875 --> 00:16:46,959
Suara tetesan apa itu?

388
00:16:48,291 --> 00:16:50,875
Dan kenapa di sini panas sekali?

389
00:16:50,959 --> 00:16:52,917
(terkesiap) Air!

390
00:16:53,000 --> 00:16:54,792
Tapi dari mana asalnya?

391
00:16:54,875 --> 00:16:56,291
(air menetes)

392
00:16:56,375 --> 00:16:58,000
Wah!

393
00:16:59,208 --> 00:17:00,542
Badai salju? Apakah kamu sudah bangun?

394
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
Wah. Apakah di sini panas?

395
00:17:02,208 --> 00:17:03,834
(terkesiap) Badai salju!

396
00:17:03,917 --> 00:17:06,125
Kamu...mencair!

397
00:17:06,208 --> 00:17:07,917
(jeritan)

398
00:17:08,000 --> 00:17:09,542
Wah!

399
00:17:09,543 --> 00:17:11,249
Apakah Anda dapat memperbaikinya,
batty-boo?

400
00:17:11,250 --> 00:17:13,791
Katakanlah Anda bisa memperbaikinya.
Anda biasanya dapat memperbaiki apa pun.

401
00:17:13,792 --> 00:17:15,709
Aku tahu. Dan saya mencoba.

402
00:17:15,792 --> 00:17:19,083
Tapi Tundranatornya adalah Tundra-kaput.

403
00:17:19,166 --> 00:17:20,583
Sebuah paking rusak.

404
00:17:20,584 --> 00:17:22,124
Saya memesan yang baru dari Transylvania,

405
00:17:22,125 --> 00:17:24,045
tapi itu akan memakan waktu lama sebelum sampai di sini.

406
00:17:24,046 --> 00:17:26,332
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan sementara itu.

407
00:17:26,333 --> 00:17:28,624
Ya, kelembapan ini
sangat buruk untuk pori-poriku,

408
00:17:28,625 --> 00:17:32,166
yang mencair.

409
00:17:33,333 --> 00:17:35,458
Saya mengerti. Waktu freezer darurat.

410
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
Ikuti saya.

411
00:17:37,917 --> 00:17:39,959
Air, air ada dimana-mana.

412
00:17:39,960 --> 00:17:42,457
Chef Remy, menurut Anda bisa
memberi ruang di dalam freezer?

413
00:17:42,458 --> 00:17:45,166
Ya, tentu saja,
tapi kenapa, bolehkah aku bertanya?

414
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
Aku mengerti tujuanmu dengan ini, Boris.

415
00:17:47,709 --> 00:17:50,709
Saya sendiri melakukannya belasan kali
ketika aku harus tetap tenang.

416
00:17:50,792 --> 00:17:52,166
(terkekeh)

417
00:17:53,250 --> 00:17:54,959
Apakah kamu baik-baik saja di sana, Blizzy?

418
00:17:55,041 --> 00:17:56,500
Sangat dingin.

419
00:17:56,583 --> 00:17:58,417
Ah, aku sudah merasa jauh lebih baik.

420
00:17:58,500 --> 00:18:01,450
Ini hanya sementara, sampai kita
bisa membuat rencana baru.

421
00:18:01,451 --> 00:18:03,290
Nah, Anda akan tahu di mana
untuk menemukanku ketika kamu menemukannya.

422
00:18:03,291 --> 00:18:05,250
(tertawa) Keluarlah dengan cepat.

423
00:18:05,333 --> 00:18:08,542
Kita tidak bisa mempertahankan Transylvania
manusia salju cuaca nomor satu

424
00:18:08,543 --> 00:18:09,749
di freezer selamanya.

425
00:18:09,750 --> 00:18:10,959
Gregoria benar.

426
00:18:10,960 --> 00:18:12,582
Kita perlu memikirkan sesuatu.

427
00:18:12,583 --> 00:18:15,000
Oh, bagaimana kalau kita mencobanya
pesona musim dingin?

428
00:18:15,083 --> 00:18:18,166
Ya, ya, kita bisa mendapatkannya
turun salju lagi di sini begitu saja.

429
00:18:18,250 --> 00:18:20,500
Aku belum pernah melakukannya
pesona musim dingin sebelumnya.

430
00:18:20,583 --> 00:18:21,633
Apakah kamu benar, Demi?

431
00:18:21,709 --> 00:18:25,583
Oh ya, aku sudah melakukan mantra ini
satu juta kali.

432
00:18:25,667 --> 00:18:28,458
Oke, siapa yang siap untuk bersantai?

433
00:18:28,542 --> 00:18:33,166
Awan di langit, melayang rendah,
turunlah ke sini dan buatlah salju turun.

434
00:18:34,959 --> 00:18:36,542
Sebut aku gila- Aduh!

435
00:18:36,625 --> 00:18:37,917
Mudah!

436
00:18:37,918 --> 00:18:39,582
Tapi ini penguin, bukan salju.

437
00:18:39,583 --> 00:18:42,875
Ah, meskipun mereka adalah
hal terlucu yang pernah kulihat.

438
00:18:42,959 --> 00:18:44,667
Biarkan saya mencobanya lagi.

439
00:18:44,750 --> 00:18:49,875
Awan di langit, melayang rendah,
turunlah ke sini dan buatlah salju turun.

440
00:18:49,959 --> 00:18:51,250
-Ups.
-Wah!

441
00:18:51,333 --> 00:18:52,542
Goblin.

442
00:18:52,625 --> 00:18:53,917
Membantu!

443
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
aku baru ingat,

444
00:18:55,667 --> 00:18:58,000
sementara aku sudah melakukan pesona ini
satu juta kali,

445
00:18:58,083 --> 00:19:01,250
Sebenarnya aku tidak pernah bisa
untuk membuatnya berhasil.

446
00:19:01,333 --> 00:19:04,667
Mama, mungkin sebaiknya kamu memberi
mantra musim dingin, cobalah.

447
00:19:04,750 --> 00:19:06,917
Kamulah yang terbaik dalam bidang mantra.

448
00:19:07,000 --> 00:19:09,125
Aku akan mencobanya, batkins.

449
00:19:09,208 --> 00:19:11,959
Awan di langit, melayang rendah,

450
00:19:12,041 --> 00:19:15,208
turunlah ke sini dan buatlah salju turun.

451
00:19:16,709 --> 00:19:17,959
-Ayo, Bu!
-Kamu berhasil.

452
00:19:17,960 --> 00:19:20,416
Ya, dia jauh lebih baik dalam hal ini.
Saya agak menyukai penguin.

453
00:19:20,417 --> 00:19:21,875
Terkadang mantra hanya dibutuhkan

454
00:19:21,959 --> 00:19:24,917
sedikit bakat ekstra menakutkan
untuk membuatnya berfungsi.

455
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
(tertawa) Oh.

456
00:19:26,333 --> 00:19:29,041
Kita mungkin harus mencari Blizzy
keluar dari freezer.

457
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
(semua tertawa)

458
00:19:36,959 --> 00:19:38,208
- (dering)
-Halo?

459
00:19:38,291 --> 00:19:40,083
(menguap) Ini Poppy.

460
00:19:40,166 --> 00:19:43,000
Saya pikir Anda harus melihat ke luar.

461
00:19:43,083 --> 00:19:45,208
Mengapa? Ini tengah malam.

462
00:19:45,209 --> 00:19:47,791
(Poppy) Karena Pennsylvania
sedang mengalami gelombang panas,

463
00:19:47,792 --> 00:19:50,458
tapi salju turun di rumahmu.

464
00:19:50,542 --> 00:19:52,750
Sangat bukan orang Pennsylvania.

465
00:19:52,834 --> 00:19:55,250
Tapi sangat Transylvania.

466
00:19:55,333 --> 00:19:57,542
Terima kasih, Poppy. Harus pergi, sampai jumpa.

467
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Semuanya, kita punya masalah.

468
00:20:00,268 --> 00:20:05,416
Sepertinya musim dingin
mantranya bekerja terlalu baik.

469
00:20:05,417 --> 00:20:07,417
Badai macam apa ini, Blizzy?

470
00:20:07,500 --> 00:20:10,291
Anda tahu semua yang ada
untuk mengetahui tentang cuaca.

471
00:20:10,375 --> 00:20:12,333
Ini bukan awan Pennsylvania.

472
00:20:12,417 --> 00:20:13,792
Itu adalah awan ajaib,

473
00:20:13,875 --> 00:20:16,417
ditempa dari pesona musim dingin.

474
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Jadi butuh keajaiban untuk menghilangkannya.

475
00:20:18,959 --> 00:20:20,542
-Tapi bagaimana caranya?
-Kita harus turun

476
00:20:20,543 --> 00:20:22,207
menghilangkan kekeruhan kristal menjadi awan.

477
00:20:22,208 --> 00:20:24,000
Itu akan menghentikan badai di luar,

478
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
sambil menjaga pesona tetap bekerja di dalam.

479
00:20:26,333 --> 00:20:28,253
Tapi saya tidak membawa kristal apa pun.

480
00:20:28,333 --> 00:20:31,291
Ugh, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
mengemas semua topi ekstra itu.

481
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Blizzy, aku hebat dalam bidang kimia.

482
00:20:33,126 --> 00:20:35,874
Saya bisa menghilangkan kekeruhannya
kristal di laboratorium saya.

483
00:20:35,875 --> 00:20:37,959
Pemikiran yang luar biasa, batkins.

484
00:20:38,041 --> 00:20:39,208
Demi dan aku bisa membantu.

485
00:20:39,291 --> 00:20:43,291
Satu kumpulan kristal ajaib untuk pahlawanku
segera datang.

486
00:20:47,375 --> 00:20:48,667
(menggelegak)

487
00:20:51,500 --> 00:20:55,917
Ini dia, seukuran monster
urutan kristal penghilang kekeruhan.

488
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
Badai-sasional.

489
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
Saatnya salju.

490
00:20:59,417 --> 00:21:00,625
(mendengus)

491
00:21:02,291 --> 00:21:03,834
Tunggu saja.

492
00:21:07,667 --> 00:21:08,792
Oh, es.

493
00:21:08,875 --> 00:21:12,250
Badai ini terlalu dahsyat
hanya segenggam kristal untuk menghentikannya.

494
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Kita perlu lebih dekat.

495
00:21:13,834 --> 00:21:17,208
Bagaimana jika kita menerbangkan kristalnya
tepat di jantung badai?

496
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Kedengarannya berisiko.

497
00:21:18,459 --> 00:21:19,958
Apakah menurut Anda ini akan berhasil, Blizzy?

498
00:21:19,959 --> 00:21:21,916
Benar-benar es. Anda hanya perlu menjatuhkannya

499
00:21:21,917 --> 00:21:24,500
ke tengah badai
pada saat yang sama.

500
00:21:24,583 --> 00:21:26,383
Saya akan memandu Anda melakukannya dari sini.

501
00:21:26,458 --> 00:21:28,375
Anda dapat mengandalkan kami, Blizzy.

502
00:21:28,458 --> 00:21:30,000
Wah, Boris, siap?

503
00:21:30,083 --> 00:21:31,417
(siap.

504
00:21:32,417 --> 00:21:33,792
(semua mendengus)

505
00:21:37,431 --> 00:21:40,457
-(angin kencang)
-(semua) Wah!

506
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
(Oxana)
Ini sangat berangin.

507
00:21:41,709 --> 00:21:44,083
-Perhatikan arus naik.
-(Boris) Tunggu!

508
00:21:44,166 --> 00:21:45,375
Dan angin barat.

509
00:21:45,458 --> 00:21:47,375
(semua berseru)

510
00:21:49,458 --> 00:21:50,583
Hindari kesibukan itu.

511
00:21:50,667 --> 00:21:52,208
Wah!

512
00:21:52,291 --> 00:21:53,875
Kalikan silang.

513
00:21:53,959 --> 00:21:55,333
Bawalah yang itu.

514
00:21:55,417 --> 00:21:57,625
Hauntley, aku minta maaf,

515
00:21:57,709 --> 00:22:00,667
tapi kita kekurangan satu kristal
untuk meredakan badai ini.

516
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
(terkesiap)

517
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
Oh tidak. Apa yang akan kita lakukan?

518
00:22:05,333 --> 00:22:07,458
Beri jalan bagi gargoyle.

519
00:22:07,542 --> 00:22:10,333
Menurutku aku adalah penggemar nomor satumu!

520
00:22:10,417 --> 00:22:11,625
Gregoria!

521
00:22:11,709 --> 00:22:13,750
-Fantastis.
-Kami siap, Blizzy.

522
00:22:13,834 --> 00:22:15,291
Oke, menurut perhitunganku.

523
00:22:15,375 --> 00:22:19,125
Tiga, dua, satu.

524
00:22:19,126 --> 00:22:20,207
(semua) Wah!

525
00:22:20,208 --> 00:22:22,000
Jatuhkan kristalnya.

526
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
(mendengus)

527
00:22:30,750 --> 00:22:31,800
Wah!

528
00:22:34,500 --> 00:22:37,375
-Kami berhasil!
-(obrolan seru)

529
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Aku punya suguhan istimewa saat larut malam

530
00:22:39,583 --> 00:22:43,875
coklat panas beku
untuk para pemburu badai di sini.

531
00:22:43,959 --> 00:22:47,041
Chef Remy, kami berhenti
pesona musim dingin di luar.

532
00:22:47,125 --> 00:22:48,875
Apakah masih berfungsi di rumah?

533
00:22:48,959 --> 00:22:52,583
Oh ya, ini lebih dingin
daripada hidung beruang kutub di rumah.

534
00:22:52,667 --> 00:22:53,750
Brr!

535
00:22:53,834 --> 00:22:56,250
Terima kasih semuanya telah membantu saya untuk tetap tenang.

536
00:22:56,333 --> 00:22:58,750
Ini benar-benar sebuah perjalanan
Saya tidak akan pernah lupa.

537
00:22:58,834 --> 00:23:00,417
-Luar biasa.
-Hore!

538
00:23:01,667 --> 00:23:03,000
(burung kukuk berkoak)

539
00:23:03,083 --> 00:23:04,250
Sudah waktunya, Ayah.

540
00:23:04,333 --> 00:23:06,834
(Penyiar TV) Dan sekarang,
kembali dari liburannya,

541
00:23:06,917 --> 00:23:08,208
Badai Salju di Depan.

542
00:23:08,291 --> 00:23:11,250
Halo Transilvania.

543
00:23:11,251 --> 00:23:12,958
Saya ingin memberikan sapaan khusus

544
00:23:12,959 --> 00:23:15,208
kepada keluarga Hauntley di Pennsylvania.

545
00:23:15,291 --> 00:23:17,667
Meskipun cuaca mungkin
kekuatan alam yang kuat,

546
00:23:17,668 --> 00:23:19,958
tidak ada yang lebih kuat
daripada persahabatan yang kamu jalin,

547
00:23:19,959 --> 00:23:22,458
yang dapat membantu Anda mengatasi badai apa pun.

548
00:23:22,542 --> 00:23:26,291
Blizzy benar. Tidak ada seorang pun
Aku lebih suka turun salju bersama.

549
00:23:26,375 --> 00:23:27,667
(semua) Ah.

550
00:23:27,750 --> 00:23:28,959
Keluarlah.

551
00:23:29,041 --> 00:23:30,583
(semua tertawa)

552
00:23:31,417 --> 00:23:35,166
(musik tema diputar)

553
00:23:35,216 --> 00:23:39,766
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0